Страусов не пугать - пол бетонный!

Читаю "Тайну двух океанов" (Г.Адамов) - и натыкаюсь на фразу: "К концу третьих суток благодаря такой быстроте подлодка выиграла во времени около пяти часов, и ее отделяло теперь от северной оконечности острова Ниппон - самого крупного среди Японских островов - расстояние всего лишь около тысячи километров".
И как это понимать?... То ли у Хонсю (или Хоккайдо?...) было второе название - Ниппон, то ли что?...
Кстати, вот тоже интересно сравнить было бы книгу и ее экранизацию. Но для этого надо фильм пересмотреть. Ну да когда-нибудь...