silent_gluk: (Default)
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк ([personal profile] silent_gluk) wrote2007-08-05 11:02 pm

[identity profile] hild-0.livejournal.com 2007-08-06 07:26 pm (UTC)(link)
Прелесть какая:)

[identity profile] garetr.livejournal.com 2007-08-07 06:28 pm (UTC)(link)
Впечатляет... Немецкий Суслин, однако... ;) Особенно порадовало "ученых не трогайте!" вместо "умов не мути". ;)

[identity profile] garetr.livejournal.com 2007-08-07 08:35 pm (UTC)(link)
Не спорю, прелестный образ. Но "рота брустверов" проходит по тому же разряду забавных нелепостей, что и феска с двумя подвешенными к ней мечами. А вот арканарский обыватель, заявляющий "не трожь ученых" - это шедевр абсурда. Это мне представить даже сложнее, чем мечи, привешенные к феске...

[identity profile] kemenkiri.livejournal.com 2007-08-09 08:47 am (UTC)(link)
О, "Понедельник" - это наверное, еще веселе!

[identity profile] kemenkiri.livejournal.com 2007-08-09 12:03 pm (UTC)(link)
Аопкалиптическая картина! Сколько нужно бутылочек, чтобы накормить одного Горыныча??

[identity profile] kemenkiri.livejournal.com 2007-08-09 08:46 am (UTC)(link)
Мне скорее напоминает Сильм в переводе Бобырь...

[identity profile] kemenkiri.livejournal.com 2007-08-09 12:02 pm (UTC)(link)
Примерно та же степень соответствия оригиналу!
Вот примеры:
http://julia-monday.livejournal.com/30169.html