У меня есть ощущение, что я сейчас снова изложу, то что уже было изложено комментом выше, но я всё-таки попытаюсь ещё разок.
Давайте для начала разберёмся с терминами. Слово "дуршлаг" если и было термином, то давно уже им не является, поскольку используется повсеместно, есть даже просторечные варианты типа "друшлаг".
Я не говорила про право применять или не применять уменьшительно-ласкательные, которые кстати к терминам никаким боком не относятся. Я говорила про причины неприятия. Люди, которых раздражает чрезмерное употребление таких слов, видят в этом более низкий статус употребляющего.
Ляльки - снова не термин. Просторечное - да, разговорное - да, но не термин, не надо. Первый раз, надо сказать, слышу про "не сглазить". Что же до остальных аргументов по этому поводу, могу сказать, что они не соответствуют реальному положению дел в той ситуации.
Мне лексика овуляшек (что это не жаргон я уже говорила) встречается много где, хотя бы в собственной френдленте, на улице и т.д.
Сообщество кстати для того и создано, чтобы повозмущаться тем, что возмущает. Появился там недавно, например, кадр, который стихи критикует - его право. Правда, с ним по большей части народ не согласен, ну так и виден настрой большинства. А если то же большинство раздражает утипусечный сюсюкающий "птичий язык", то и это надо принять как факт.