Мне думается, что это от незнания языка, идиом, символов, используемых автором. Создается впечатление, что нонешние переводчики уже не знают, что английское устойчивое выражение «public house» означает не «публичный дом», а всего навсего «паб».