Я бы сказала: с точностью до наоборот.

Беря за скобки, что вся эта разница в поведении шпиона/разведчика - советский литературный штамп: советский разведчик приходит из среды, где на самом деле человек человеку волк (он прекрасно знает, что советская дружелюбность - поверхностный слой и во многом миф) - и не может расслабиться даже на нейтрально-дружелюбном западе. И наоборот - у человека с запада все в порядке с самооценкой и приятием окружающей среды, поэтому он и советскую воспринимает как "непуганный идиот" (выражение моей бабушки).

Еще раз: разведчик/шпион - это мифическое. А вот плохо интегрированные (не выучившие язык и тп.) представители русской диаспоры за границей ведут себя точно так же, как мифический разведчик, - это уже наблюдаю сама. Всегда ждут подлянки и чураются западного дружелюбия - потому что привыкли к той действительности, где боролись и за урожай, и за квартиру.