silent_gluk: (pic#4742427)
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк ([personal profile] silent_gluk) wrote2016-07-04 08:44 am

Поймите меня правильно...

...я ничего не имею против colour-blind casting (когда актеров на роль берут, _абсолютно_ не учитывая их цвет кожи). Наверное, это даже правильная идея. Но пока она не стала повсеместно и стопроцентно распространенной, наверное, стоит предупреждать о ней. А то сидишь и пытаешься понять: афро-Лаэрт (при том, что Полоний и Офелия, да и большинство остальных актеров, белые) - это какая-то хитрая задумка режиссера или просто colour-blind casting?..

Впрочем, поскольку я ту задумку определить не сумела, наверное, это все-таки не она... Во всяком случае, Я Так Вижу...
doldonius: (Default)

[personal profile] doldonius 2016-07-04 07:49 am (UTC)(link)
Хоть не Отелло-китаец.

Хотя, вроде бы, на азиатов политкорректность и прочая расистская чешуя не распространяются.
doldonius: (Default)

[personal profile] doldonius 2016-07-06 04:45 am (UTC)(link)
Он же в тексте пьесы прописан темнокожим и толстогубым. Зеленовый берет, однако.
doldonius: (Default)

[personal profile] doldonius 2016-07-06 04:12 pm (UTC)(link)
Да загримировать-то можно и Уму Турман. А при нынешних технологиях цифровой мультипликации даже и шестиногого поросенка с крылышками в фильм подмонтировать. Другой вопрос — зачем страдать дурью, когда можно выбрать готового от роду губастого и темнокожего актера, если внешность персонажа однозначно выписана и работает на сюжет. Это Гамлет может и не быть стареющим толстячком, хотя даже тут часть авторского замысла теряется, а тут-то даже в названии пьесы английским по белому значится "The Moor of Venice".
doldonius: (Default)

[personal profile] doldonius 2016-07-07 05:44 am (UTC)(link)
Само собой, терминология была довольно размытой. Врут, тем не менее, что в ранних постановках исполнителей роли Отелло гримировали под негра. Разночтения начались потом, когда изумленные британцы выяснили, что мавры Средиземноморья, обитатели экваториальной Африки и жители Индии чуточку друг от друга отличаются.